Jornada "Enseñar italiano a estudiantes de lengua española y portuguesa: un desafío en constante renovación"

II Jornadas de Migraciones - UNPAZ 2017

II JORNADAS DE MIGRACIONES – UNPAZ 2017

26 y 27 de abril de 2017

Autoridades

Rector: Federico G. Thea

Vicerrector: Héctor Hugo Trinchero

Secretaria de Ciencia y Tecnología: Alejandra Roca

Directora de Investigación y Desarrollo: Pilar Cuesta Moler

Comité académico

Adriana Villalón, IFCH, UNICAMP

Alejandra Roca, UNPAZ - UBA

Carolina Mera, IIGG - FSC, UBA - CONICET

Celeste Castiglione, CONICET - UNPAZ

Corina Courtis, ICA, FFyL, UBA - CONICET

Gladys Nieto, FFyL, Universidad Autónoma de Madrid

Hugo Trinchero, CONICET – UNPAZ - UBA

Lila García, CONICET - UNMdP

María Inés Pacecca, ICA, FFyL, UBA - CAREF

Susana Novick, IIGG - FCS, UBA – CONICET

Comité organizador

Alberto Fernández, Belén Demoy, Javier Nascone, Bruno Memmo, Diego Duquelsky, Gina Del Piero, Gladys Chávez, Gonzalo Kodelia, Gustavo Badía, Julián Bernaule, Julieta Serfilippo, Mauro Benente, Nata:lia Doulián, Nicolás Diana, Nora Goren, Pablo López, Paula Isacovich, Pilar Cuesta Moler, Viviana Moreno

Jurado del Concurso de fotografía “Retratando las migraciones – UNPAZ 2017”

Andrea Chame

Perla Aguilera

Sebastián Friedman

Desarrollo del sitio web de las II Jornadas de migraciones:

Adrián Tijonchuk

Agradecimientos

Agradecemos especialmente al Departamento de Comunicación, Prensa y Promoción, a la Dirección de Relaciones Institucionales, al Departamento de Cultura de la Secretaría de Integración con la Comunidad y Extensión Universitaria, al equipo de la Secretaría de Ciencia y Tecnología y al grupo de estudiantes de la UNPAZ que colaboraron entusiastamente con la organización.

PROGRAMA

	Miércoles 26
9:00-9:30	Acreditación
9:30-12:30	Mesa 1: Saberes, arte y representaciones sociales de la memoria (Aula 110)	Mesa 2: Identidades y Género (Aula 113)
12:30 - 13:30	Almuerzo
13:30-16:00	Mesa 3: Desplazamientos, refugiados y políticas públicas (Aula 110)	Mesa 4: Territorios, vida cotidiana y trabajo (Aula 105)
16:00-16:15	Pausa
16:15-18:15	Mesa de debate 1: Acceso a la justicia, derechos y gestión de políticas públicas (Salón de Próceres Latinoamericanos)
18:15-18:30	Café
18:30-20:30	ACTO DE APERTURA Y CONFERENCIA INAUGURAL (Salón de Próceres Latinoamericanos)

Jueves 27
9:00 – 9:30	Acreditación
9:30-12:30	Mesa 5: Estudios comparados e históricos (Aula 109)	Mesa 6: Marcos normativos y Derecho (Aula 110)
12:30-13:30	Almuerzo
13:30-15:00	PLENARIO (Salón de Próceres Latinoamericanos)
15:00-17:30	Mesa de debate 2: Refugio, desplazamientos y territorio (Salón de Próceres Latinoamericanos)
17:30-17:45	Café
17:45-20:30	MESA DE CIERRE (Salón de Próceres Latinoamericanos)

ACTO DE APERTURA
(miércoles 26/4 – 18:30 a 20:30 hs.)

Panelistas:

Alejandra Roca (Secyt, UNPAZ)

María Inés Pacecca (ICA, FFyL, UBA - CAREF)

Mariano Nascone (Director del Departamento de Asuntos Sociales, UNASUR)

Conferencia inaugural: Ninna Nyberg Sørensen, Instituto Danés para Estudios Internacionales (DIIS)

MESA DE CIERRE
(jueves 27/4 – 17:45 a 20:30 hs.)

Entrega de reconocimientos a los ganadores del Concurso de fotografía “Retratando las migraciones – UNPAZ 2017”

Panelistas:

Federico Thea, Rector de la UNPAZ

Carolina Mera, Directora del Instituto de Investigaciones Gino Germani, FSOC-UBA

Martín Arias Duval, ex titular de la Dirección Nacional de Migraciones

Gonzalo H. Calderón Z., Vicecónsul de Pilar del Estado Plurinacional de Bolivia

MESA DE DEBATE 1: Acceso a la justicia, derechos y gestión de políticas públicas (miércoles 26/4 – 16:15 a 18:15 hs.)

Coordinador: Diego Duquelsky (UNPAZ)

Diego Pando (UMET), Tecnologías de Información para el fortalecimiento de la gestión pública: el caso de la Dirección Nacional de Migraciones (2008-2015)

Macarena Marra, Jueza y docente (UNPAZ): Medidas de retención. Prerrogativas de la Administración vs derechos del migrante

Maria Virginia Barreyro, Directora de la Dirección de Control y Asistencia de Ejecución Penal (DCAEP): Implicancias de la aplicación de nuevas políticas migratorias como medida de política criminal: análisis de casos

Mariano Gutiérrez (IIGG-FSOC-UBA), Migrantes y sistema de justicia

MESA DE DEBATE 2: Refugio, desplazamientos y territorio  :(jueves 27/4 – 15:00 a 17:30 hs.)

Coordinadora: Celeste Castiglione

Ana Paula Penchaszadeh (FLACSO-IIGG, FSOC, UBA): Integración y naturalización

Adriana Villalón (IFCH, UNICAMP): Reflexiones antropológicas sobre gestión de la inmigración en el espacio vasco

Lila García (CONICET - UNMdP): Estado y derecho(s) de la movilidad humana

Liliana Scheines (Comité de Refugiados Sirios, Pcia. de San Luis): San Luis les da una mano a los refugiados: Programa del corredor humano

María Lis Baiocchi (AMUMRA): Discursos y prácticas de las trabajadoras de casas particulares a partir de la implementación de la Ley 26.844. Una mirada desde las mujeres migrantes

Martín Lettieri, Asistente de Soluciones Duraderas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR): Panorama sobre la protección y búsqueda de soluciones duraderas para la población refugiada

Mesa 1: Saberes, arte y representaciones sociales de la memoria
(miércoles 26/4 – 9:30 a 12:30 hs., aula 110)

Coordinadores: Viviana Moreno y Walter Temporelli

Ansó, Valeria (UNL): Las representaciones de los inmigrantes en la obra de Gastón Gori

Castiglione, Celeste (CONICET-UNPAZ): Pensar la muerte en el contexto migratorio

Cannena, Julieta (UBA): “Abrir más nuestras puertas”. Análisis de las transformaciones recientes de la dinámica asociativa catalana en la ciudad de Buenos Aires.

Crosa, Zuleika; Gerber, Carla (UBA): Migraciones, memoria e identidad. Un análisis del activismo de los derechos humanos en la colectividad uruguaya en Argentina

Franzoso, Marco (UNL): Mal d’America. Historias de inmigración y anarquía

Maceri, Ximena (UNPAZ-UCA): Literaturas en inglés y el enfoque poscolonial para entender el tránsito del migrante: bordes, centro y periferias. 

Pedone, Claudia (CONICET-IIEGE/UBA): "Buenos Aires te da mundo": representaciones sociales y trayectorias migratorias en torno al perfeccionamiento educactivo dela población joven ecuatoriana en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Porada, Katarzyna (CONICET): Procesos de formación de la identidad étnica entre los descendientes de inmigrantes

Mesa 2: Identidades y Género
(miércoles 26/4 – 9:30 a 12:30 hs., aula 113)

Coordinadores: Valeria Ochoa y Mauro Zungri

Artia, Patricia; Barrera, Paula; Cassanello, Carina; España, Valeria; Gainza, Patricia P. (FLACSO, Uruguay): Reagrupaciones familiares, niñez migrante y cadenas globales de cuidados: el caso de las migrantes peruanas en el Uruguay

Avaria Saavedra, Andrea (UAH, Chile): "Parir no es solo tener un hijo/a”. Reflexiones preliminares investigación cualitativa: interseccionalidad en experiencias de embarazo y parto de mujeres nacionales y extranjeras en Santiago de Chile"

Bentivenga, Claudia (UNTREF); Canabal, Ariel R.: Interculturalidad y Gestión Directiva en el nivel secundario: Primeros pasos

Chain, Romina (UNC): Una etnografía sobre las creencias y prácticas religiosas entre los migrantes peruanos en un barrio de la ciudad de Córdoba

Téllez Luque, Ana María (AMUMRA): De la experiencia de la migración y su devenir en otras subjetividades políticas: Un relato desde las organizaciones sociales de mujeres migrantes

Varela, Brisa (UNLU): Inmigrantes micro geografías cotidianas  y género

Mesa 3: Desplazamientos, refugiados y políticas públicas
(miércoles 26/4 – 13:30 a 16:00 hs., aula 110)

Coordinadoras: Romina Smiraglia y Dolores Amat

Bertini, Sergio (UNDAV): Desarrollo y límites de la Economía Social y Solidaria como posibilidad de inclusión para trabajadores migrantes

García, Mariana (UNR); Vior, Eduardo J.: Las políticas de migraciones de los gobiernos kirchneristas (2003-15): balances y perspectivas

Linares, María Dolores (CONICET-UNLPam): La Dirección Nacional de Migraciones entre 2003 y 2015: acciones para el cambio de cultura organizacional. Una mirada “desde adentro”

Llamas, Valeria (UNSAM-REDLAIDH): Desplazados y refugiados colombianos en UNASUR. Un caso de estudio

Ordoñez, Pablo E.; Pippio Zubiría, Tomás (UBA): Políticas públicas sobre migrantes y garantías constitucionales: un análisis del decreto 70/2017

Puga, Laura (UBA): Un largo viaje entre Camboya y Longchamps. Trayectorias territoriales y sociales de las familias camboyanas refugiadas por ACNUR en Argentina en 1980

Rodrigo, Federico (CIS, CONICET-UNLP): La re-inscripción estatal de la etnización nacional. La burocracia diaspórica boliviana en la ciudad de La Plata.

Xiques, Mario (UBA): Europa: una visión policíaca de la inmigración

Mesa 4: Territorios, vida cotidiana y trabajo
(miércoles 26/4 – 13:30 a 16:00 hs., aula 105)

Coordinadores: Martín Boy y Soraya Mingorance

Arduino, Eugenia (UBA-UNLU): Trabajar y migrar es nuestra vida. Senegaleses en la Ciudad de Buenos Aires

Bialogorski, Mirta (ICA-UBA); Fischman, Fernando (ICA-UBA-FLACSO-CONICET); Kleidermacher, Gisele (CONICET-UBA); Lamborghini, Eva (CONICET-FLACSO-UBA); Martino, María Cecilia (CONICET-UBA): Representaciones sociales en torno a la “legalidad” laboral de colectivos de origen migrante en el barrio de Flores Norte, Buenos Aires

Diez, María Laura (CONICET-UBA-UNIP): Migración y experiencias formativas: generaciones jóvenes en tramas territoriales

Jordán, Néstor Javier (UNPAZ): La migración en situación de pobreza.  Estrategias familiares en obtención y consumo alimentario de inmigrantes paraguayos residentes en el barrio Los Hornos, localidad de Sol y Verde, distrito de José C. Paz.

Moreno, Viviana (UNPAZ): Migrantes paraguayos y peruanos. Motivaciones para migrar y representaciones sociales en torno a las condiciones de vida en el país de destino

Rodríguez Rocha, Eduardo (CONICET): Prácticas económicas de migrantes chinos y senegaleses en la Ciudad de Córdoba

Rosas, Carolina (CONICET-IIGG, UBA): Migraciones y trabajo comunitario. Las condiciones de su posibilidad en barrios informales del Gran Buenos Aires

Solans, Andrea Mónica (UBA): Mujeres migrantes y paisajes alimentarios en Buenos Aires

Souza Casadinho, Javier; Villa, Gustavo; Burrieza, Rodrigo (UBA - RAP-AL): La organización del trabajo; continuidad y cambios al interior de las familias migrantes bolivianas. Un análisis junto a familias productoras hortícolas de las localidades de Open Door y Zelaya (AMBA)

Zuccotti, Carolina (University of Brighton, Inglaterra): Integración espacial de las minorías étnicas en el Reino Unido: un test de las teorías de “spatial assimilation”, “place stratification” y “ethnic enclave”

Mesa 5: Estudios comparados e históricos
(jueves 27/4 – 9:30 a 12:30 hs., aula 109)

Coordinadoras: Paula Isacovich y Lara Bersten

Arrieta, Sofía (UNC): La categoría de reunificación familiar en la política migratoria argentina y brasilera respecto a la inmigración italiana (1945-1950)

Cócaro, Patricio Alberto (UBA): La inmigración en Francia en el período de la “nacionalización de las masas”: cuestiones políticas y socioeconómicas (1871-1914)

Crolla, Adriana Cristina (UNL): Lina Beck Bernard, migración y género

De Cristóforis, Nadia Andrea (CONICET-IIGG,UBA): El asociacionismo español en la Argentina: perspectivas históricas e historiográficas

Hendel, Verónica  (CONICET-UNLU): El pensamiento acerca de la migración rural-urbana en América Latina. Balance y nuevas perspectivas

Postilloni, Fernando Francisco (UBA): Inmigracion a la Argentina y a Australia. Una comparación histórica de las últimas corrientes inmigratorias entre 1970 y la actualidad

Reboratti, Laura; Fritzsche, Federico; Sgubin, Nadina (UNGS): La inmigración boliviana y paraguaya a la Argentina. Sobrevolando los censos nacionales

Rosé, Alberto Martín (UBA): Los intentos revolucionarios en países limítrofes durante la década de 1930 y su impacto en la política consular argentina.

Mesa 6: Marcos normativos y Derecho
(Jueves 27/4 – 9:30 a 12:30 hs., aula 110)

Coordinadores: Nicolás Diana y Laura Soto Moreno

Artia, Patricia; Barrera, Paula; Cassanello, Carina; España, Valeria; Gainza, Patricia (FLACSO, Uruguay): La reunificación familiar en Uruguay desde una perspectiva de derechos humanos

Benente, Mauro (CONICET-UBA-UNPAZ): Derechos humanos y derechos ciudadanos

Bereterbide, Jacqueline; Aboitiz, Pedro; Nallino, Marisa; Lattanzio, Gustavo Raul (INTA): Migraciones en el Periurbano de Bueenos Aires y la  tenencia de la Tierra

Dufraix Tapia, Roberto; Quinteros Rojas, Daniel (UNAP, Chile): Expulsiones judiciales, sanciones administrativas y derechos fundamentales en la Región de Tarapacá, Chile

Rey, Sebastián Alejandro (UNPAZ-UNDAV-UBA): El derecho a la educación universitaria de las personas migrantes privadas de la libertad

Rho, María Gabriela (UNC): El Mercosur y los procesos de construcción de ciudadanía en Sudamérica a comienzos del siglo XXI

Rojas, Elizabeth del Rosario; Leal Roncancio, Giovanny Gilberto (CEIS): Itinerario de un discurso normativo migratorio encorsetado

Alla vanga, de Arnaldo Ferraguti (1890)

“Alla vanga”, di Arnaldo Ferraguti (1890). Museo del Paesaggio di Verbania.

Immagine: Archivio Iconografico del Verbano Cusio Ossola.

"Ai fanciulli del Rio della Plata", de Edmondo De Amicis (1892)

«Buone feste, buon anno. Il mio augurio v’arriverà molto tardi: accoglietelo non di meno benevolmente, perchè non m’è uscito mai dal cuore un augurio più sincero e più caldo di questo. A chi proprio lo manda? penserà qualcuno, forse. Ed io potrei nominare moltissimi di voi, perchè ricordo di moltissimi, non soltanto i nomi, ma i visi, le voci, e i posti che avevate nei banchi delle scuole, e appunto mentre scrivo, ho davanti un mucchio di ritratti vostri, e dei versi che mi recitaste con la voce malferma, e col viso un po’ chinato sulla spalla, per vergogna, dei componimenti, dei mazzetti di fiori secchi che ricevetti freschi e odorosi dalle vostre manine chiazzate d’inchiostro, e dei quaderni che mi cacciai in tasca di nascosto, mentre gli ispettori non guardavano. Potrei dire: — Mando il saluto a questo e a quell’altro dei miei piccoli amici e conoscenti, dei quali ho le immagini vive dinanzi agli occhi. — No; mando invece un saluto a tutti, anche a quelli che non vidi; un buon augurio a tutto quel piccolo popolo rosato, ricciuto, amoroso, trillante che si agita e cresce in mezzo al popolo grande del Rio della Plata, come una miriade di fiori vermigli e celesti dentro a un’alta messe matura; a tutti voi, bellezza, grazia, poesia della patria argentina; che foste una delle gioie più vive e che siete ora uno dei ricordi più gentili del mio viaggio.

  

*

* *

Sì, a tutti. Ogni volta che mi suona nella mente o all’orecchio questa parola: — Natale, — il mio pensiero vola tra voi, e mi par di vedervi raccolti tutti in una innumerevole folla di mille colori, come un immenso giardino delle terre del tropico, che si rimescoli al soffio delle grandi aure dell’Atlantico, spandendo per il cielo una fragranza misteriosa di giovinezza. In mezzo a migliaia di visetti candidi e di chiome bionde, ci sono migliaia di faccine brune e di capigliature corvine, e tra queste, degli aspetti strani per me, ma appunto per la stranezza più cari: dei visi neri, dei capelli crespi, delle carnagioni mulatte, dei colori cinerei e verdognoli non visti mai sulle sembianze umane; e lontano, all’estremità della folla, dei piccoli visi anche più strani, di color di terra e di rame, con gli occhi obliqui, con gli zigomi sporgenti, d’una espressione intenta e triste, non priva di dolcezza. E la folla ondeggia e gira, e agita in alto i cappellini ornati di penne di pappagallo, e bandiere bianche e azzurre, e giocattoli di Parigi, ed archi di legno di Chañar, e piccole bolas, levando un vocìo assordante, nel quale colgo qua e là sonore frasi spagnuole, e parole napoletane, liguri, piemontesi e lombarde, e vocaboli bizzarri di lingue ignote, simili a trilli d’uccello, e note sparse di canzoni monotone e austere della Pampa. Ed io apro con le palme quell’onda umana ribollente e raggiungo la figliuoletta d’un operaio della scuola italiana della Colonia, bacio in fronte il piccino vestito di raso d’un deputato del Congresso, e poi un pastorello dei monti di Catamarca, e una piccola castigliana di Buenos Aires, un gaucho di sette anni, e un monello genovese nato sopra un piroscafo della compagnia Lavarello, e poi un’angioletta argentina che fu concepita a Genova e messa al mondo a Mercedes. Buone feste, buon anno, buona fortuna a tutti, figliuoli di dieci popoli, rose e perle del nuovo mondo, picaflores parlanti della favolosa valle del Plata, belle e sante speranze, promesse benedette d’una società nova! Buone feste, siate felici, vogliatevi bene; date la mano ai piccoli meticci, voi creoli; baciate in fronte i piccoli indiani, voi altri europei, e chiamatevi fratelli, o cari fratelli lontani dei nostri figliuoli, dolci, amati, incancellabili ricordi dell’anima mia.

*

* *

Quanti piccoli ritratti di bimbi ho portati in patria, disegnati e coloriti nella memoria; quanti bei paesaggi della pianura e della montagna, nei quali campeggia la figurina d’uno di voi! Ricordo tra i primi, o meglio, rivedo, due figlioletti di contadini, piantati in groppa a un solo cavallo, che li porta di galoppo alla scuola della Colonia agricola di Speranza; l’uno appiccicato, incollato alla schiena dell’altro, che paiono un corpo con due capi o con quattro gambe; tutt’e due con la cartella dei libri a tracolla e le mani nelle tasche dei calzoncini, strizzati dal freddo della mattina, pavonazzi in viso e ancora mezzo insonniti, fuorchè nel momento che rispondono al nostro saluto: — Cerea! — dopo di che spariscono nella nebbia fina che copre la pianura sterminata. Spariscono nella nebbia, ed ecco due signore vestite di bianco in un palchetto del teatro Colombo, e tra l’una e l’altra, come posato sul velluto del parapetto, un mucchio enorme di riccioli nerissimi e lucidi, che non si vede di chi siano, ma che alzandosi tutt’a un a tratto con una scossa che li fa dondolar tutti quanti come un mazzo di bubboli, lascian vedere un viso maraviglioso di porteñita, due stelle d’occhi, un sorriso, una grazia di bocca e di fossette, una delle faccine più adorabilmente brune che abbian mai fatto palpitare d’orgoglio il cuore d’una madre argentina. Svanisce il palco col morir d’una nota del Tamagno, ed ecco una capanna di fango e di stoppia, un rancho che vidi vicino a Tucuman, sopra una via fiancheggiata da campi di canne da zucchero: dentro c’era un morto, fra due candele accese; tutta una famiglia nerognola stava inginocchiata, parte dentro, parte fuori, in scala, dai grandi vicino al letto, ai ragazzi in mezzo alla strada; e l’ultimo di questi era un putto di tre anni, color di mota, con una gran capigliatura arruffata, ginocchioni nella polvere, con le manine giunte, grasso, mezzo nudo, bello, sporco, adorabile: voltò verso di noi il suo musino di selvaggio, e senza disgiungere gli zampini, sorrise con la bocca piena: — povero innocente, pregando in faccia alla morte, mangiava! E un altro quadretto. Un bel ragazzo correntino di nove anni, elegante e svelto, d’un viso affettuoso e ardito, inquadrato in una porta del salone sur un piroscafo che va a Santa Fé, così che par disegnato sul fondo chiaro delle acque del Parana, e la sua testa spicca sopra il verde d’un’isola coperta di aranci. Il padre me l’ha presentato come uno dei più famosi cavallerizzi della sua generazione, capace di far quindici leghe al galoppo in ventiquattr’ore, e gli ha fatto recitar quattro strofette italiane, che sono quattro dei miei più amari rimorsi. Abbi anche tu il mio saluto, o simpatico ragazzo, a cui non seppi dir nulla, e t’avrei voluto dir tante cose per lasciarti di me una memoria buona e amabile come l’anima che ti traluceva dagli occhi. E ancora un’altra scena. Una sala vasta e splendida del Casino del Progresso, una mensa scintillante di cristallo e d’argento, coronata d’amici; e ritta accanto a un di questi, una figura per me curiosissima, una sorpresa etnografica, il primo esemplare di razza indiana ch’io vedessi, un servitorino di otto anni, d’un colore indefinibile, che faceva come una piccola macchia di barbarie in mezzo alla eleganza parigina della sala; ma di barbarie ingentilita, e non triste, perchè i suoi grandi occhi neri riflettevano la bontà paterna del padrone. Povero fior guaranì, trapianto in via Rivadavia! Ed era tanto diverso dai nostri nell’aspetto; ma pure quella sua maschera strana, dalle forme grosse e rudi, aveva gli stessi sorrisi graziosamente timidi, gli stessi vezzi ingenui, tutti gli atteggiamenti gentili e cari dei nostri fanciulli. Buone feste, buon anno anche a te, mio piccolo indio, e che tu possa essere un giorno un lavoratore onesto e contento, padre di figliuoli civili e liberi, e ch’io lo risappia, fra molti anni, quando i miei capelli saranno bianchi come i tuoi denti. E ancora un ricordo, l’ultimo: la casetta solitaria d’un colono lombardo, alla Candelaria; la prima casa di colono italiano in cui misi il piede. C’era un bimbo di quattr’anni sull’uscio, e gridava a una sorellina invisibile: — Te vegnet? — Era il primo contadinetto italiano ch’io potevo pigliare in braccio in America; avevo il cuor gonfio dalle commozioni varie della giornata; lo pigliai, ma con troppa violenza; si spaventò, si dibattè, mi sguisciò di mano e si ritirò in un canto a piangere, guardandomi in atto di diffidenza ed io rimasi un po’ vergognato, ma il cuore mi traboccava di affetto e l’amor di patria mi soffocava. Ti mando un buon augurio dal tuo paese, povero piccino, e il bacio sul capo che non ti potetti dare nell’altro mondo. Ma quanti, quanti altri ne rivedo e risento, di tutte le classi sociali, da un piccolo proprietario di sessantamila vacche, che aveva più milioni che capelli, fino al furfantello stracciato, bello come un picarillo del Velasquez, che mi correva dietro ogni mattina col giornale sul marciapiede di via Cangallo, dicendo con la voce roca e supplichevole: — Tómelo Usted! (Lo pigli) Tómelo Usted, socio! — Buone feste, buon anno, piccolo milionario. Buone feste, buon anno, socio.

*

* *

Buon anno anche a voi, care bambine delle scuole italiane, che rivedo ancora, rimaste a mezzo della lezione di storia patria, cercare con gli occhi un appiglio alla memoria nei ritratti di Garibaldi e di Umberto, appesi alle pareti, in mezzo alla carta d’Italia e allo stemma della repubblica platense; care bambine, che io vidi tante volte come a traverso a un velo, mentre scrivevate colle testine curve sui banchi, a traverso a un velo che dovevo cacciar con la mano, poichè dal capo di ciascuna di voi il mio pensiero rivolava per un arco di seimila miglia a posarsi sul capo dei miei figliuoli, e nel mormorìo delle vostre voci sentivo due voci d’un altro emisfero, che mi chiamavano, e mi parevan voci fioche e lamentose d’infermi! Buon anno anche a voi, buon anno a tutti, dalla splendida ricciutella del teatro Colombo al piccolo scamiciato di Tucuman, che pregava con la bocca piena. Che per tutto l’anno venturo nessun posto rimanga vuoto sulle migliaia di banchi delle scuole; che l’orrendo mostro strozzatore dei fanciulli non faccia echeggiare pur un grido d’angoscia nè in una casa, nè in un rancho, nè sotto una tenda; che la salute arrotondi e imporpori i visetti più smunti e più scolorati, dissipando dal cuor delle madri americane ogni inquietudine, come il pampero benefico dissipa ogni velo di nube dal loro cielo. E possiate far tutti un gran passo innanzi, in quest’anno, i nati nell’agiatezza verso la scienza, i nati nella povertà verso la fortuna, i nati nella barbarie verso la civiltà, tutte le bimbe verso la bellezza, tutti i fanciulli verso la forza, e gli uni e gli altri sulla via della bontà e del lavoro, e tutti quanti in quel largo e fecondo sentimento di tolleranza, di benevolenza, d’amor di patria senza superbia e di amor fraterno senza gelosie, il quale solo può far di dieci popoli un popolo, e di quattro razze uno Stato, duplicando nell’unione le forze di tutti. Buon anno, buone feste di Natale, o bambini dell’Argentina. I nostri le faranno con la neve; voi le farete sotto il sole ardente dell’estate. E sia mite il sole a tutti quelli che attraverseranno di galoppo le vaste pianure nude per recarsi dai parenti lontani, e spanda più che mai fresche le ombre sui loro riposi l’ombú solitario e ospitale, e brilli limpida la Croce del Sud nella notte desiderata, e lungo le coste interminabili dorma come un lago immenso l’Atlantico. Buone feste, buon anno a tutti, piccoli porteños e piccoli italiani, piccoli signori e piccoli gauchos, figlioli della città, della pampa, delle selve, delle Ande, maravigliosa generazione multiforme, che vedrete nei vostri ultimi anni una patria argentina trasfigurata e possente, quale appena la desidera o la sogna ora l’alterezza amorosa dei suoi figli o la gratitudine reverente dei suoi ospiti. Buone feste, dalle montagne di ghiaccio ai mari di grano, dai boschi di palme ai deserti di sale, buon anno a tutti, o cari fanciulli d’America, dolci, amati, incancellabili ricordi dell’anima mia.»

De Amicis, Edmondo. “Ai fanciulli del Rio della Plata”, Fra scuola e casa. Bozzetti e racconti. Milano: Treves, 1892.

Jornada CUIA en Patrimonio Cultural: "Las relaciones literarias entre Italia y Argentina: viajes reales e imaginarios".

Jornada CUIA en Patrimonio Cultural: 

“Las relaciones literarias entre Italia y Argentina: viajes reales e imaginarios”.

20 de abril, de 17 a 19 hs. 

Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales, 

Universidad del Salvador, Lavalle 1878 CABA.

Organizan: 

Alejandro Patat, Amanda Salvioni, Claudia Pelossi.

Exponen: 

Daniel Capano, María Rosa Lojo, Emilia Perassi, 

Fernanda Elisa Bravo Herrera, Daniel Del Percio.

                       

                 

17.00 a 17.20: Palabras de bienvenida del Decano de la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales, Dr. Bernardo Nante

Presentación de la Dra. Amanda Salvioni: La Escuela Superior del CUIA en Patrimonio Cultural: un lugar para el estudio de las relaciones culturales entre Italia y Argentina

17.20 a 17.40: Exposición del Dr. Daniel Capano: Influjo de Dino Buzzati en las letras argentinas

17.40 a 18.00: Exposición del Dr. Daniel del Percio: El orillero en el laberinto: visiones de Jorge Luis Borges y de Roberto Arlt en la literatura italiana

18.00 a 18.20: Videoconferencia de la Dra. Fernanda Bravo Herrera: Representaciones del fenómeno de la e(in)migración italiana en la Argentina 

18.20 a 19.00: Presentación del volumen monográfico de Gramma 56: Las damas del ma. Viajeras, emigrantes, literatas y artistas desde y hacia el Cono Sur en los siglos XIX y XX, a cargo de las Dras. María Rosa Lojo (por la parte argentina)  y Emilia Perassi (por la parte italiana). Las damas del mar constituye el fruto de un proyecto de investigación USAL-Universidad de Milán, afincado en el IIFLEO. Integrantes: María Rosa Lojo (Coordinadora), Emilia Perassi (Italia), Marina Guidotti (Argentina), Patricia Corsani (Argentina), Claudia Pelossi (Argentina), María Laura Pérez Gras (Argentina), Fernanda Bravo Herrera (Argentina), Laura Scarabelli (Italia).

Editora Revista Gramma: Dra. Marcela Gladys Crespo

19.00: Debate final

Mostra "Genova-Buenos Aires, sola andata", IILA, a cura di Massimo Minella

Mostra “Genova-Buenos Aires, sola andata”

In collaborazione con Fondazione Casa America

Inaugurazione: Venerdì 21 aprile 2017, ore 9.00

Via Giovanni Paisiello, 24 - Roma

IILA - Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana

A cura di Massimo Minella

      L’IILA - Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana e l’Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia presentano la mostra “Genova-Buenos Aires, sola andata. Il Viaggio della famiglia Bergoglio in Argentina e altre storie di emigrazione”. È una storia di mare, di quelle che ripercorrono sul filo della memoria le tappe più significative nella storia di un Paese. E se il Paese in questione è l’Italia allora il mare non può non esserne il protagonista. Da Asti la famiglia Bergoglio raggiunse il porto di Genova, nel febbraio del 1929, e partì alla volta dell’Argentina in cerca di una nuova occasione di vita e di lavoro. Il viaggio dei Bergoglio (Mario, padre di Papa Francesco e i nonni paterni Giovanni e Rosa) è il filo conduttore di questa mostra e del libro-catalogo a essa collegato, con prefazione di Massimo Giletti, ricco di contributi forniti dai più importanti centri di documentazione italiani e argentini.

       La mostra verrà inaugurata venerdì 21 aprile 2017 nella sede dell’IILA, alle ore 9.00,  alla presenza del Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Argentina Susana Malcorra.   La riflessione di fondo di questo lavoro è un invito a non dimenticare di quando anche gli italiani sono stati «migranti» in cerca di fortuna in terre lontane, desiderosi di riscatto, alla ricerca di una nuova occasione, in fuga dalla disperazione. Ognuno, dalla seconda metà dell’Ottocento fino alla prima metà del secolo successivo, aveva un motivo sufficiente per indurlo a lasciare l’Italia. Molti sono tornati, moltissimi hanno sfruttato quel viaggio verso «la Merica» soltanto nella tratta di andata. Come appunto la famiglia Bergoglio che da Asti si trasferì in Argentina e non fece più ritorno.

       La mostra si sviluppa per “isole” tematiche attorno a questa lunga e spesso sofferta storia di emigrazione, dai primi tentativi di inizio Ottocento fino ai viaggi di massa degli emigranti durante il regime fascista. Ogni “isola” una storia da raccontare e da approfondire, conosciuta o cancellata dalla memoria collettiva.

       Il viaggio viene raccontato in ogni minimo dettaglio, dall’arrivo alla Stazione Marittima alla sala d’imbarco fino alla navigazione. Ma la storia della famiglia Bergoglio diventa anche il paradigma di un Paese che cerca altrove il suo riscatto e che trova, spesso ma non sempre, risposte dall’Argentina. “Un viaggio nella storia che ancora ci sorprende e ci spinge ad indagare sul nostro passato, trovando chiavi di lettura utili a leggere il nostro futuro” (dal libro-catalogo di Massimo Minella).

SCHEDA INFORMATIVA

MOSTRA: “Genova-Buenos Aires, sola andata”

CURATORE: Massimo Minella

LUOGO: IILA – Organizzazione internazionale italo-latino americana, via Giovanni Paisiello 24, Roma

INAUGURAZIONE: 21 aprile 2017, ore 9.00

DURATA MOSTRA: fino al 19 maggio 2017

CATALOGO: a cura di Massimo Minella, edito da De Ferrari Editore, 2016

ORARI MOSTRA: dal lunedì al giovedì, dalle 9 alle 17.30; venerdì dalle 9 alle 14. Ingresso gratuito